1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Το σκιάχτρο)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Το σκιάχτρο)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και το KCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι θεσμοί, οι ομάδες...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Παιδικοί ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,456
(γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.)

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,950
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

14
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Κάτσε.

15
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
Έλα μέσα.

16
00:00:58,460 --> 00:00:59,630
Είμαι εδώ, πατέρα.

17
00:01:01,470 --> 00:01:02,730
Αυτός είναι ο δεύτερος γιος μου.

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,070
Ο πατέρας αυτού του παιδιού πέθανε πριν καν γεννηθούν!

19
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
εγω...

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
Δεν θα μεγαλώσω το παιδί μου ως μέλος της οικογένειάς σας.

21
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
Και αρνούμαι να γίνω κόρη σε αυτή την οικογένεια.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,340
Ο Tae Joo, ο Sun Yeong είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.

23
00:01:39,770 --> 00:01:41,610
Πρέπει να φτάσετε εδώ γρήγορα.

24
00:01:54,550 --> 00:01:55,550
Σουν Γιονγκ.

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,590
Σουν Γιονγκ. Είμαι εγώ.

26
00:02:01,330 --> 00:02:02,430
Είμαι εδώ.

27
00:02:03,700 --> 00:02:04,830
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.

28
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
Σουν Γιονγκ...

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,370
Γέννησαν το μωρό.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,540
Το μωρό είναι τώρα σε θερμοκοιτίδα.

31
00:02:19,980 --> 00:02:21,080
Το μωρό είναι καλά, σωστά;

32
00:02:22,280 --> 00:02:25,580
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. Το μωρό γεννήθηκε σε λιγότερο από επτά μήνες,

33
00:02:25,780 --> 00:02:28,450
οπότε είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν θα υπάρξουν αναπηρίες.

34
00:02:28,850 --> 00:02:31,320
- Τι γίνεται με τον Sun Yeong; - Έχει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

35
00:02:32,290 --> 00:02:34,770
Προς το παρόν καταφέραμε μόνο να σταματήσουμε την πιο κρίσιμη αιμορραγία.

36
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
Ξέρεις γιατί είχε αυτό το ατύχημα;

37
00:02:43,230 --> 00:02:44,970
Προσπαθούσε να σε φτάσει.

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,610
Έτρεξε έξω από το σπίτι και κατέληξε έτσι.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,370
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

40
00:02:49,640 --> 00:02:52,140
Ποια μόλις εμφανίστηκε από το πουθενά και μπέρδεψε με το κεφάλι της;

41
00:02:52,780 --> 00:02:55,650
Αν δεν είχες ανακατευτεί, δεν θα ήταν σε αυτή την κατάσταση!

42
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Πρόστιμο.

43
00:02:59,380 --> 00:03:00,850
Μετά κάνεις την επιλογή.

44
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις ως αδερφός της, όπως πάντα,

45
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
τότε να είναι έτσι.

46
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
Όμως...

47
00:03:10,830 --> 00:03:12,630
Θα πλύνω τα χέρια μου από αυτήν.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,570
Τότε φύγε από εδώ. Αυτή τη στιγμή.

49
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Πάμε.

50
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Περίμενε, πατέρα.

51
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
Πατέρα, περίμενε, μόνο μια στιγμή. Πατέρας. Πατέρας!

52
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
Άνοιξε τα μάτια σου.

53
00:03:38,990 --> 00:03:42,260
Γεια σου, Tae Joo, τι κάνεις; Μόνο ο πατέρας μπορεί να τη σώσει τώρα.

54
00:03:42,330 --> 00:03:44,230
- Όχι εσύ. - Σώπα και βγες στο διάολο.

55
00:03:50,570 --> 00:03:51,570
Σουν Γιονγκ.

56
00:03:55,470 --> 00:03:59,680
- Sun Yeong! Γεια σου! Σουν Γιονγκ; - Νοσοκόμα!

57
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
Sun Yeong, μείνε μαζί μου! Γεια σου! Γεια σου!

58
00:04:02,780 --> 00:04:03,920
Τι συμβαίνει; Όχι!

59
00:04:08,350 --> 00:04:09,390
Γιατρός.

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Πώς είναι;

61
00:04:11,390 --> 00:04:14,460
Είναι εγκεφαλική αιμορραγία. Χρειάζεται χειρουργείο τώρα, αλλά...

62
00:04:14,530 --> 00:04:17,010
δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το νοσοκομείο που να μπορεί να κάνει την επέμβαση.

63
00:04:17,230 --> 00:04:19,500
Τότε τι κάνουμε; Πρέπει να τη μεταφέρουμε.

64
00:04:20,200 --> 00:04:21,570
Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε.

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,270
Ο πρόεδρος Cha κάλεσε έναν χειρουργό. Δεν το ήξερες;

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,740
Ναι, εγώ...

67
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Σωστά.

68
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
Πατέρα, ο Tae Joo είναι εδώ.

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,260
Σώστε τον Sun Yeong.

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Πατέρας.

71
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
Σε παρακαλώ, σώσε την.

72
00:04:57,440 --> 00:04:58,740
Αν τη σώσεις,

73
00:05:00,440 --> 00:05:01,610
Θα κάνω τα πάντα.

74
00:05:04,580 --> 00:05:05,980
Οτιδήποτε;

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,390
Αφήστε το Kangseong.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,859
Μην εμφανιστείτε ξανά στο Kangseong...

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,660
μπροστά μου, την οικογένειά μου ή τον Sun Yeong.

78
00:05:25,630 --> 00:05:27,270
Έχω τον λόγο σου;

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,370
υπόσχομαι.

80
00:05:37,110 --> 00:05:38,280
υπόσχομαι.

81
00:05:41,410 --> 00:05:44,050
(Muil Inn)

82
00:05:54,430 --> 00:05:55,460
Γεια σου, Kang Tae Joo.

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,270
Απλώς φεύγεις έτσι; Σοβαρά;

84
00:06:03,430 --> 00:06:07,410
Ο Sun Yeong είναι ακόμα σε κώμα. Ο δολοφόνος δεν έχει πιαστεί καν.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,540
λυπάμαι.

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,510
Tae Joo.

87
00:06:15,910 --> 00:06:17,350
Γιατί; Γεια σου!

88
00:06:17,650 --> 00:06:21,020
Γεια σου! Απλά πες μου. Γιατί; Μίλα μου. Πες μου τώρα!

89
00:06:21,150 --> 00:06:24,060
Πες μου. Πρέπει να υπάρχει λόγος που το κάνετε αυτό.

90
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
Τζι Γουόν.

91
00:06:29,130 --> 00:06:31,230
Για να είμαι ειλικρινής, τον κορόιδευα.

92
00:06:32,700 --> 00:06:34,370
Κρύβεται πίσω από το όνομα Σκιάχτρο,

93
00:06:35,070 --> 00:06:38,370
απλά κάποιο απάνθρωπο κάθαρμα που τριγυρνάει σκοτώνοντας ανθρώπους.

94
00:06:38,970 --> 00:06:40,370
Σκέφτηκα ότι θα τον έπιανα σε χρόνο μηδέν.

95
00:06:42,010 --> 00:06:45,480
Είπα στον εαυτό μου ότι θα τον έπιανα και θα έφευγα αμέσως από το Kangseong.

96
00:06:47,550 --> 00:06:49,110
Τώρα όμως...

97
00:06:54,020 --> 00:06:55,890
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

98
00:06:57,720 --> 00:06:58,890
Τίποτε απολύτως.

99
00:07:01,060 --> 00:07:03,140
Δεν ξέρω καν ποιος είναι το πραγματικό Σκιάχτρο.

100
00:07:11,870 --> 00:07:13,370
Kang Tae Joo, με ακούς.

101
00:07:15,970 --> 00:07:17,940
Αν φύγεις τώρα,

102
00:07:20,650 --> 00:07:22,580
Δεν θα σε ξαναδώ.

103
00:07:27,320 --> 00:07:28,450
Τελειώσαμε.

104
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
λυπάμαι.

105
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
πραγματικά είμαι.

106
00:07:57,550 --> 00:08:02,390
(Το σκιάχτρο)

107
00:08:20,140 --> 00:08:21,540
Σου πήρε περισσότερο από όσο περίμενα.

108
00:08:23,270 --> 00:08:25,180
Φίλε, είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσουν νεκρός.

109
00:08:25,540 --> 00:08:26,610
Εσύ όπλο.

110
00:08:26,940 --> 00:08:27,980
Tae Joo,

111
00:08:28,250 --> 00:08:30,450
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια φιλική συμβουλή.

112
00:08:30,850 --> 00:08:32,220
Ακούστε τον Si Yeong.

113
00:08:33,380 --> 00:08:37,050
Ή την επόμενη φορά, θα μπορούσατε να καταλήξετε θαμμένοι ζωντανοί χωρίς ίχνος.

114
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Γεια, έχεις να σκεφτείς και την αδερφή σου.

115
00:09:11,190 --> 00:09:13,360
(Επεισόδιο 11)

116
00:09:29,170 --> 00:09:32,240
Ένας από αυτούς ήταν παιδί. Και τι υποθέτετε...

117
00:09:32,710 --> 00:09:33,980
το αλλο ειναι?

118
00:09:35,210 --> 00:09:36,250
Θέλετε μια υπόδειξη;

119
00:09:39,120 --> 00:09:42,550
Αυτό ήταν ένα άλλο μάλλον ατυχές περιστατικό.

120
00:09:43,320 --> 00:09:44,620
Γιατί ένας αθώος άνθρωπος...

121
00:09:45,290 --> 00:09:47,360
πιάστηκε αντί για μένα.

122
00:09:48,430 --> 00:09:51,660
Και αυτός που τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα...

123
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
δεν ήταν άλλος από...

124
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
εσύ.

125
00:09:57,470 --> 00:09:59,710
Μη μου πεις... Μιλάς για την έβδομη περίπτωση;

126
00:10:00,970 --> 00:10:02,040
Αυτό είναι σωστό.

127
00:10:04,110 --> 00:10:05,540
Το έκανα κι αυτό.

128
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
- Αρχηγέ, τα έφερα. - Sheesh, τι σου πήρε τόσο καιρό;

129
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
Τι; Γιατί υπάρχει μόνο ένα;

130
00:10:30,430 --> 00:10:33,170
- Είπα 2 κουτιά ανταλλακτικά. - Είπες 1 κουτί.

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,270
Κοίτα, αν πρόκειται να είσαι αργός, τουλάχιστον θα μπορούσες να ακούσεις.

132
00:10:36,340 --> 00:10:37,880
Είπα δύο κουτιά. Δυο!

133
00:10:37,940 --> 00:10:39,580
λυπάμαι. Θα πάω να πάρω το άλλο.

134
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
Τι; Άκουσα ότι είχε δίσκο, αλλά είναι σεξουαλικός δράστης;

135
00:10:46,550 --> 00:10:49,620
- Άκουσα ότι σκότωσε ακόμη και κάποιον. - Αυτό το πράγμα δεν είναι καν ανθρώπινο.

136
00:10:49,950 --> 00:10:51,310
Εντάξει, πίσω στη δουλειά, όλοι.

137
00:10:56,860 --> 00:11:02,170
(Ανταλλακτικά Sunjeong)

138
00:11:08,070 --> 00:11:10,210
(Ανταλλακτικά Sunjeong)

139
00:11:23,350 --> 00:11:24,460
Seok Man.

140
00:11:35,570 --> 00:11:36,700
Tae Joo;

141
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Μήπως...

142
00:11:40,970 --> 00:11:42,240
με θυμάσαι;

143
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Seok Man.

144
00:11:48,110 --> 00:11:51,080
Γιατί είσαι εδώ; Ποια είναι η χρέωση αυτή τη φορά;

145
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Μένεις μόνος;

146
00:11:56,920 --> 00:11:58,620
Δεν υπάρχει οικογένεια μαζί σου;

147
00:11:58,960 --> 00:12:03,030
Ποιος θέλει να ζήσει με έναν πρώην απατεώνα; Πες το κομμάτι σου και φύγε.

148
00:12:03,090 --> 00:12:04,960
Και σταμάτα να με ενοχλείς.

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,730
Seok Man.

150
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
Σχετικά με τις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong...

151
00:12:11,070 --> 00:12:13,070
Άκουσες ότι έπιασαν τον πραγματικό δολοφόνο;

152
00:12:13,870 --> 00:12:16,170
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

153
00:12:16,610 --> 00:12:18,140
Ο πραγματικός δολοφόνος...

154
00:12:20,740 --> 00:12:23,610
ομολόγησε και τον έβδομο φόνο.

155
00:12:26,750 --> 00:12:27,790
Είναι αυτό...

156
00:12:28,790 --> 00:12:30,290
αλήθεια αλήθεια;

157
00:12:31,690 --> 00:12:33,160
Ναί.

158
00:12:39,230 --> 00:12:41,000
σου είπα.

159
00:12:41,070 --> 00:12:44,500
στο είπα ξανά και ξανά!

160
00:12:47,740 --> 00:12:51,910
Σου έλεγα συνέχεια ότι είμαι αθώος.

161
00:12:54,110 --> 00:12:58,750
Έπρεπε να με πιστέψεις τότε. Γιατί πες μου αυτό τώρα;

162
00:12:59,620 --> 00:13:03,890
- Λυπάμαι. - Μετά από 30 χρόνια ως δολοφόνος;

163
00:13:03,950 --> 00:13:06,220
Γιατί να μου πεις τώρα;

164
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
εγω...

165
00:13:33,620 --> 00:13:35,950
Σου έκανα τρομερό λάθος.

166
00:13:37,490 --> 00:13:40,890
- Λυπάμαι. - Τι καλό θα κάνει τώρα το «συγγνώμη»;

167
00:13:42,790 --> 00:13:45,800
Μπορείς να μου δώσεις πίσω τη ζωή μου;

168
00:13:47,330 --> 00:13:49,670
Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου!

169
00:13:50,430 --> 00:13:54,740
Έχασα ακόμα και τα νιάτα μου! Όλα αυτά! Και τώρα...

170
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
Δεν έπρεπε καν να μου το πεις.

171
00:14:02,280 --> 00:14:04,180
Έπρεπε να με αφήσεις να συνεχίσω να μην ξέρω.

172
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
λυπάμαι.

173
00:14:13,220 --> 00:14:14,360
ειλικρινά λυπάμαι.

174
00:14:20,660 --> 00:14:22,400
Αυτό το κάθαρμα... Ποιος είναι;

175
00:14:23,430 --> 00:14:24,470
Ο δολοφόνος, εννοώ.

176
00:14:27,540 --> 00:14:28,770
Λι Γκι Χουάν.

177
00:14:29,670 --> 00:14:30,740
Τον θυμάστε;

178
00:14:31,910 --> 00:14:33,040
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Gi Beom.

179
00:14:34,850 --> 00:14:35,850
Αποκλείεται.

180
00:14:36,810 --> 00:14:38,620
Λέτε ο Gi Hwan είναι ο δολοφόνος;

181
00:14:49,560 --> 00:14:51,030
Τι αδερφός το κάνει αυτό;

182
00:14:51,660 --> 00:14:56,500
Απλώς παρακολούθησε την πτώση για το έγκλημά του και πήγα στη φυλακή;

183
00:14:58,540 --> 00:15:01,240
Και ο Gi Beom τον λάτρεψε.

184
00:15:03,040 --> 00:15:05,010
Άλλωστε ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι;

185
00:15:06,010 --> 00:15:08,410
Πώς θα μπορούσες να έχεις έναν δολοφόνο δίπλα σου και να μην το ξέρεις;

186
00:15:09,310 --> 00:15:10,480
Δεν έχω καμία δικαιολογία.

187
00:15:13,480 --> 00:15:14,490
Είναι τόσο άδικο.

188
00:15:15,420 --> 00:15:17,690
Θεέ μου, είναι τόσο άδικο που θα μπορούσα να ουρλιάξω.

189
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
Έχεις κάθε δικαίωμα να νιώθεις αδικημένος...

190
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
και θυμωμένος.

191
00:15:26,700 --> 00:15:28,470
Αλλά πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

192
00:15:30,300 --> 00:15:31,370
Seok Man.

193
00:15:34,070 --> 00:15:35,540
Ας υποβάλουμε αίτηση για επανάληψη της δίκης.

194
00:15:39,740 --> 00:15:42,050
(Δικηγορικό Γραφείο Cha Yeon Ho)

195
00:15:49,020 --> 00:15:51,390
Με όλα αυτά, θα έλεγα ότι έχουμε μια πολύ ισχυρή υπόθεση.

196
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
- Αλήθεια; - Μια βασανισμένη ομολογία είναι παράνομη.

197
00:15:56,560 --> 00:16:00,260
Και το να αναγκάσεις έναν αγράμματο να υπογράψει μια ομολογία είναι αδικαιολόγητο.

198
00:16:01,430 --> 00:16:04,540
Και το πιο σημαντικό, ο πραγματικός δράστης ομολόγησε,

199
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
έτσι μας δίνει ένα τεράστιο πλεονέκτημα.

200
00:16:16,610 --> 00:16:18,520
("Η αστυνομία κάνει επείγουσα σύλληψη...")

201
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
("Το σώμα της γυναίκας βρέθηκε στην κομητεία Kangseong")

202
00:16:24,460 --> 00:16:26,566
("Police Let Kangseong Serial Killer Slip Through Hands")

203
00:16:26,590 --> 00:16:28,260
(Βρέθηκε το τρίτο θύμα, το πρόσωπο του δολοφόνου)

204
00:16:33,860 --> 00:16:37,870
Ο Lee Yong Woo ομολόγησε 14 περιπτώσεις, 12 συν 2 επιπλέον.

205
00:16:38,540 --> 00:16:42,010
Εκτός από τις εννέα κατά συρροή δολοφονίες Kangseong, οι οποίες είναι γνωστές,

206
00:16:42,110 --> 00:16:45,040
οι αρχικές 12 περιπτώσεις περιλαμβάνουν αυτές τις 3 περιπτώσεις.

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,640
Δύο στο Cheongju,

208
00:16:47,210 --> 00:16:48,610
και ένα στο Muwon.

209
00:16:51,150 --> 00:16:53,520
- Ομολόγησε τα δύο τελευταία; - Ναι.

210
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
Ένας από αυτούς ήταν...

211
00:16:55,650 --> 00:16:58,360
- ένας οκτάχρονος, ο Yoon Hye Jin. - Υπομονή.

212
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
ΠΟΥ; Yoon Hye Jin;

213
00:17:01,260 --> 00:17:02,860
- Ναι. - Είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση;

214
00:17:04,330 --> 00:17:06,630
Ναι, όταν ήμουν στο Kangseong Daily,

215
00:17:07,030 --> 00:17:08,900
οι γονείς της...

216
00:17:08,970 --> 00:17:12,140
βάλτε μια αγγελία για το παιδί που λείπει στο έντυπό μας. Ήταν και στην τηλεόραση.

217
00:17:12,200 --> 00:17:15,670
Ναι, έτσι είναι. Ήταν σε μια εκπομπή εγκλήματος το 1988.

218
00:17:16,310 --> 00:17:17,370
Θεέ μου.

219
00:17:18,040 --> 00:17:19,510
Έτσι τελείωσε για εκείνη.

220
00:17:21,580 --> 00:17:22,680
Και το άλλο;

221
00:17:23,080 --> 00:17:24,850
Ήταν...

222
00:17:27,220 --> 00:17:28,650
Ήταν η έβδομη περίπτωση.

223
00:17:29,120 --> 00:17:32,260
- Η έβδομη περίπτωση; Ο αντιγραφέας; - Ναι.

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,540
Αποδεικνύεται ότι πίσω από αυτό ήταν και ο Λι Γιονγκ Γου.

225
00:17:34,630 --> 00:17:37,330
Αλλά υπηρέτησε ήδη 20 χρόνια και βγήκε.

226
00:17:39,660 --> 00:17:42,730
Αφήστε το στον Διευθυντή του Κέντρου μας. Τέτοια απίστευτη προνοητικότητα.

227
00:17:44,400 --> 00:17:46,870
Γι' αυτό έβαλες τον πρωτάρη να το κοιτάξει.

228
00:17:47,170 --> 00:17:48,340
Πώς το ήξερες;

229
00:17:50,570 --> 00:17:51,680
Αλλά...

230
00:17:52,910 --> 00:17:56,050
Γιατί είναι 12 συν 2 και όχι 14;

231
00:17:56,110 --> 00:17:57,280
(Δολοφονίες 12 συν 2)

232
00:17:57,350 --> 00:17:58,680
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

233
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
Γιατί να ξεχωρίσετε μόνο δύο από τις περιπτώσεις;

234
00:18:08,790 --> 00:18:10,989
Οι Jang Myeong Do και Do Hyeong Gu συνταξιοδοτήθηκαν,

235
00:18:10,990 --> 00:18:13,400
αλλά η Park Dae Ho είναι ακόμα ενεργή.

236
00:18:13,960 --> 00:18:16,500
Συν τοις άλλοις, ο επικεφαλής εισαγγελέας είναι ένας συναρμολογητής.

237
00:18:16,570 --> 00:18:19,470
Τι θα συμβεί αν όλοι αρνηθούν τις κατηγορίες;

238
00:18:19,800 --> 00:18:22,940
Δεν ξέρω. Σίγουρα κάποιος από αυτούς θα μιλήσει;

239
00:18:26,580 --> 00:18:29,680
Κύριε, έχετε μια συνάντηση για μεσημεριανό γεύμα με τον βουλευτή Woo Sang Hoon.

240
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Cha Si Yeong.

241
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Κύριε;

242
00:18:45,830 --> 00:18:47,260
Δείτε ποιος είναι.

243
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Kang Tae Joo.

244
00:18:54,740 --> 00:18:57,540
Ανθρωπος. Πόσο καιρό έχει περάσει;

245
00:18:58,710 --> 00:19:01,780
Παιδιά κατευθείαν. Θα μιλήσω με τον φίλο μου.

246
00:19:09,320 --> 00:19:11,090
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

247
00:19:12,320 --> 00:19:15,960
Πιάνω την εκπομπή σου κάθε τόσο.

248
00:19:16,490 --> 00:19:17,630
Το προφίλ του ενός;

249
00:19:20,800 --> 00:19:22,170
Σου ταιριάζει.

250
00:19:25,170 --> 00:19:26,669
Ακούσατε ότι ο αληθινός δολοφόνος...

251
00:19:26,670 --> 00:19:28,870
του Kangseong Serial Murders έχει συλληφθεί, σωστά;

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,240
Φυσικά και το έκανα.

253
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Είναι αστείο...

254
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
πώς λειτουργεί η ζωή.

255
00:19:38,550 --> 00:19:41,490
Δεν υπήρχε πουθενά όταν ψάχναμε απεγνωσμένα.

256
00:19:42,590 --> 00:19:46,420
Τώρα που όλοι έχουν ξεχαστεί, εμφανίζεται επιτέλους.

257
00:19:48,860 --> 00:19:51,140
Υποθέτω ότι αυτό εννοούν με το «η δικαιοσύνη θα επικρατήσει».

258
00:19:51,930 --> 00:19:55,470
Είμαστε ακόμη πολύ μακριά από τη δικαιοσύνη. Έτσι...

259
00:19:56,070 --> 00:19:57,940
γιατί δεν φροντίζεις να το κάνει;

260
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
-Τι λες; - Ο πραγματικός δολοφόνος...

261
00:20:02,340 --> 00:20:03,670
έχει ομολογήσει τα πάντα.

262
00:20:04,710 --> 00:20:06,910
Υποθέσεις Im Seok Man και Yoon Hye Jin. Και οι δύο.

263
00:20:10,050 --> 00:20:11,110
Yoon Hye Jin;

264
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
Το παιδί που έθαψες.

265
00:20:20,120 --> 00:20:22,260
Τώρα είναι η σειρά σου να αποκαλύψεις την αλήθεια.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,900
- Δεν έχω ιδέα τι λες. - Γεια σου, Cha Si Yeong.

267
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
Θείος.

268
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Gi Beom;

269
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
- Ναι. - Θείο, δεν σε περίμενα.

270
00:20:46,880 --> 00:20:49,950
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις αν έρχεσαι.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,860
Αφήστε με να φύγω από τον καλεσμένο μου και θα πάω επάνω.

272
00:20:53,160 --> 00:20:54,290
Πήγαινε εκεί πάνω.

273
00:20:59,530 --> 00:21:01,170
Είσαι ο Kang Tae Joo, ο δημιουργός προφίλ, σωστά;

274
00:21:02,330 --> 00:21:05,140
- Ναι. - Αν ήξερα ότι ήξερες τον θείο μου,

275
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Θα ερχόμουν να πω ένα γεια πολύ νωρίτερα.

276
00:21:08,870 --> 00:21:10,070
Είμαι ο Cha Yeong Beom.

277
00:21:12,580 --> 00:21:14,679
Κύριε καθηγητά, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

278
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
(Τσα Γιονγκ Μπέομ)

279
00:21:17,150 --> 00:21:18,180
Cha Yeong Beom.

280
00:21:20,720 --> 00:21:24,520
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Εντάξει. Πήγαινε πάνω.

281
00:21:39,300 --> 00:21:40,420
Τι σε φέρνει εδώ τέλος πάντων;

282
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
Το ραντεβού μας δεν είναι για λίγο.

283
00:21:43,610 --> 00:21:45,286
Ήμουν στη γειτονιά, οπότε μόλις πέρασα.

284
00:21:45,310 --> 00:21:46,410
Είχα λίγο χρόνο να σκοτώσω.

285
00:21:47,410 --> 00:21:48,656
Και νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να κάνω;

286
00:21:48,680 --> 00:21:50,950
Ξέρω, ξέρω. Ο συναρμολογητής μας είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

287
00:21:51,880 --> 00:21:54,150
Αλλά μου έλειψες. Τι έπρεπε να κάνω;

288
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Τι;

289
00:22:00,460 --> 00:22:03,130
Λοιπόν, θείε, πώς ξέρεις τον καθηγητή Kang Tae Joo;

290
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Δεν είμαστε τόσο κοντά.

291
00:22:07,630 --> 00:22:10,770
Απλώς έπεσα πάνω του κατά τύχη. Για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια.

292
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Αλλά γιατί ρωτάς για τον Kang Tae Joo;

293
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Α, είναι επειδή...

294
00:22:16,840 --> 00:22:19,010
(Τσα Σι Γιεόνγκ, Συνέλευση του Κόμματος Singukdang)

295
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Θείο, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.

296
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Καλά.

297
00:22:23,280 --> 00:22:24,310
Γειά σου;

298
00:22:26,720 --> 00:22:27,779
Ναι, ο δημοσιογράφος Υπ.

299
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
(Γραφείο Συνέλευσης)

300
00:22:39,200 --> 00:22:40,260
Yoon Hye Jin;

301
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Το παιδί που έθαψες.

302
00:22:51,540 --> 00:22:52,756
Τίποτα άλλο στο πρόγραμμα σήμερα, σωστά;

303
00:22:52,780 --> 00:22:56,210
Θα δειπνήσετε με τον γιο, τον αδερφό και την κουνιάδα σας απόψε.

304
00:22:57,850 --> 00:22:59,280
Έκανα αυτά τα σχέδια;

305
00:22:59,350 --> 00:23:02,720
Επειδή είναι τα γενέθλιά σου, ο γιος σου μου ζήτησε να ετοιμάσω ένα δείπνο.

306
00:23:03,150 --> 00:23:04,790
Σας το ανέφερα, κυρία.

307
00:23:05,860 --> 00:23:06,990
Δικαίωμα. Καλά.

308
00:23:28,950 --> 00:23:30,510
Έτσι, άρχισα να δουλεύω σε ένα πρακτορείο ειδήσεων.

309
00:23:31,750 --> 00:23:32,920
Έχουν περάσει δύο μήνες τώρα.

310
00:23:33,720 --> 00:23:34,820
Ποιο;

311
00:23:35,590 --> 00:23:37,550
Είναι ένα εναλλακτικό ειδησεογραφικό μέσο που ονομάζεται Noise Cut.

312
00:23:40,520 --> 00:23:41,690
Γνωρίζατε για αυτό;

313
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
Το άκουσα πρόσφατα.

314
00:23:50,530 --> 00:23:52,740
Δεν έχω ακούσει καν για το μέρος. Τίμια.

315
00:23:55,670 --> 00:23:59,110
Αν το ήξερα, θα είχα κληρονομήσει την Kangseong Daily.

316
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Θα μπορούσα λοιπόν να το δώσω στον Yeong Beom.

317
00:24:01,340 --> 00:24:02,350
Δικαίωμα;

318
00:24:02,710 --> 00:24:06,550
- Τα μέσα ενημέρωσης παλαιού τύπου δεν είναι πραγματικά για μένα. - Ειλικρινά.

319
00:24:07,280 --> 00:24:09,020
Πάντα πρέπει να είσαι τόσο δύσκολος.

320
00:24:10,750 --> 00:24:12,120
Από ποιον το παίρνει;

321
00:24:12,620 --> 00:24:14,120
Ποιον πιστεύεις ότι κυνηγάει;

322
00:24:15,530 --> 00:24:18,430
Δεν νομίζω ότι το παίρνει από την πλευρά σου.

323
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
Πρέπει να είναι από την πλευρά του μπαμπά του, λοιπόν;

324
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
Μέλι.

325
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
Έφτασα ακόμη και μια αποκλειστική.

326
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
Είναι μια από τις υποθέσεις κατά συρροή δολοφονιών Kangseong.

327
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
Εσύ τι είσαι;

328
00:24:38,850 --> 00:24:41,850
Όχι η υπόθεση κατά συρροή δολοφονιών Kangseong, αλλά το έβδομο περιστατικό.

329
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Πέτα το.

330
00:24:46,590 --> 00:24:48,670
Τώρα που υποτίθεται ότι έπιασαν τον πραγματικό ένοχο,

331
00:24:49,260 --> 00:24:51,430
μάλλον σκάβετε για μια σέσουλα.

332
00:24:51,490 --> 00:24:52,560
Όχι, δεν είναι έτσι.

333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Yeong Beom.

334
00:24:55,170 --> 00:24:56,330
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

335
00:24:56,700 --> 00:24:58,220
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού αργότερα.

336
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Σουν Γιονγκ.

337
00:25:00,640 --> 00:25:02,170
Σας εύχομαι ειλικρινά χρόνια πολλά.

338
00:25:02,810 --> 00:25:03,840
Σας ευχαριστώ.

339
00:25:04,570 --> 00:25:05,880
Μόλις αγγίξατε το φαγητό σας.

340
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
Τότε γιατί δεν το μαζεύεις και το φας στο σπίτι;

341
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Θα βγάλω τη θεία μου έξω.

342
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
Θα αφήσετε πραγματικά τον Yeong Beom να είναι έτσι;

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,370
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με το ίδρυμα, αλλά ακόμα.

344
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Αν πρόσεχες...

345
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Και γιατί είναι αυτό;

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,480
Φοβάστε τι μπορεί να ανακαλύψει ο Yeong Beom;

347
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Yeong Beom...

348
00:25:47,320 --> 00:25:49,620
Μπορεί να ψάξει για τον Kang Tae Joo οποιαδήποτε μέρα τώρα.

349
00:26:11,140 --> 00:26:13,710
(αγνοούμενο πρόσωπο)

350
00:26:15,180 --> 00:26:16,650
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

351
00:26:17,650 --> 00:26:21,820
Τι είδους μπάτσοι είναι αυτοί; Μπαμπά, μην στέκεσαι εκεί.

352
00:26:21,890 --> 00:26:23,620
Πες του κάτι.

353
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
Τότε...

354
00:26:26,260 --> 00:26:28,760
Έπρεπε να σε είχα ακούσει τότε.

355
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
Πριν από τριάντα χρόνια,

356
00:26:31,960 --> 00:26:33,459
μου το είπες, ντετέκτιβ.

357
00:26:33,460 --> 00:26:35,470
(αγνοούμενο πρόσωπο)

358
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
Ότι ο Hye Jin μου ήταν νεκρός.

359
00:26:49,880 --> 00:26:51,050
Τι εννοείς;

360
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
Πώς μπορείτε να πείτε ότι το παιδί μας είναι νεκρό;

361
00:26:53,620 --> 00:26:56,490
Οπου; Βρέθηκε το σώμα της;

362
00:26:58,050 --> 00:26:59,060
Όχι.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,260
Αλλά το ξέρω για ένα γεγονός...

364
00:27:02,090 --> 00:27:04,430
- ότι ο Hye Jin είναι νεκρός. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

365
00:27:05,500 --> 00:27:07,030
Έχετε δει το σώμα της;

366
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
Λάβαμε μια συμβουλή από κάποιον που είδε το σώμα της.

367
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
Και ποιος ήταν αυτός;

368
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
Αυτό είναι...

369
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Απίστευτο.

370
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
Αυτή η λεγόμενη συμβουλή...

371
00:27:20,240 --> 00:27:22,780
Αυτή η συμβουλή θα μπορούσε να είναι φάρσα, για όσα ξέρετε.

372
00:27:24,250 --> 00:27:26,680
Πρέπει να αφήσεις κάθε ελπίδα ότι ο Hye Jin θα επιστρέψει.

373
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
Και σταμάτα να την ψάχνεις.

374
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Απλά...

375
00:27:33,660 --> 00:27:35,580
Απλά αποδέξου ότι είναι νεκρή και ζήσε τη ζωή σου.

376
00:27:37,790 --> 00:27:39,660
- Μαμά! - Βγες έξω!

377
00:27:39,900 --> 00:27:41,970
- Μαμά! - Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ!

378
00:27:42,030 --> 00:27:43,570
Με ακούς;

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Hye Jin.

380
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
Η γυναίκα μου...

381
00:28:01,850 --> 00:28:04,450
βγήκε ψάχνοντας την κόρη μας την ημέρα πριν πεθάνει.

382
00:28:06,390 --> 00:28:07,490
Ειλικρινά...

383
00:28:07,990 --> 00:28:10,030
Ήταν σαν τους ζωντανούς νεκρούς.

384
00:28:12,430 --> 00:28:15,130
Ακόμη και όταν ζούσε, δεν ζούσε πραγματικά.

385
00:28:18,640 --> 00:28:21,910
(αγνοούμενο πρόσωπο)

386
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
Αυτό...

387
00:28:30,310 --> 00:28:31,410
Αυτός ο δολοφόνος.

388
00:28:32,520 --> 00:28:35,720
Θα μπορούσα να τον συναντήσω;

389
00:28:39,290 --> 00:28:40,490
Εννοείς τον Λι Γιονγκ Γου;

390
00:28:42,560 --> 00:28:46,530
Έτσι, ψάχνουμε να δημιουργήσουμε μια ειδική ομάδα αναφοράς.

391
00:28:46,600 --> 00:28:49,430
Πόσους μπορούμε να πάρουμε αυτή τη στιγμή, Διευθυντά;

392
00:28:49,600 --> 00:28:53,800
- Έχουμε τρία ή τέσσερα διαθέσιμα. - Τρεις-τέσσερις...

393
00:28:55,140 --> 00:28:58,710
- Εδώ είναι το αρχείο για τον Lee Yong Woo. - Σωστά.

394
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
(Προσωπικά στοιχεία)

395
00:29:04,150 --> 00:29:07,980
(Φύλο: Άνδρας)

396
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Διευθυντής Κέντρου;

397
00:29:12,720 --> 00:29:13,790
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

398
00:29:16,130 --> 00:29:18,390
Τον ξέρεις ή κάτι τέτοιο;

399
00:29:18,460 --> 00:29:20,800
Αποκλείεται. Πώς θα γνώριζε τον Lee Yong Woo;

400
00:29:20,900 --> 00:29:23,570
Η πατρίδα της είναι η Kangseong, ξέρετε.

401
00:29:24,900 --> 00:29:27,140
- Απλώς συνεχίστε με την αναφορά. - Ναι, κυρία.

402
00:29:27,470 --> 00:29:30,910
Ο Kang Tae Joo είναι η μοναδική συνάντηση με τον Lee Yong Woo.

403
00:29:32,380 --> 00:29:36,380
- Ο Kang Tae Joo προσφέρθηκε εθελοντικά σε αυτό; - Όχι. Σύμφωνα με τις φήμες,

404
00:29:37,010 --> 00:29:39,380
Ο Lee Yong Woo του ζήτησε συγκεκριμένα.

405
00:29:41,250 --> 00:29:42,350
Ο ίδιος ο Λι Γιονγκ Γου;

406
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Ναί.

407
00:29:44,420 --> 00:29:45,620
Και δεν ξέρεις γιατί;

408
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
Αυτό είναι σωστό.

409
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Τι στο καλό σκέφτεται;

410
00:30:15,350 --> 00:30:16,920
Τότε ήσουν και εσύ;

411
00:30:31,600 --> 00:30:34,340
Μπαμπάς; Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;

412
00:30:36,240 --> 00:30:41,040
(Φυλακή Musan: Where Hope Begins)

413
00:30:41,110 --> 00:30:43,550
Δεν μπορώ να το ακούσω.

414
00:30:44,410 --> 00:30:45,420
Αυτό το τέρας...

415
00:30:46,150 --> 00:30:47,820
περιγράφει πώς σκότωσε την κόρη μου...

416
00:30:50,190 --> 00:30:51,420
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

417
00:30:54,690 --> 00:30:55,930
Εντάξει, μπαμπά. Τότε...

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,060
θα μπω.

419
00:30:59,060 --> 00:31:02,100
Απλώς περίμενε εδώ, μπαμπά. Εντάξει; θα γίνω...

420
00:31:02,200 --> 00:31:04,770
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να φροντίσετε τον πατέρα μου για μένα;

421
00:31:06,070 --> 00:31:07,700
- Φυσικά. - Θα επιστρέψω αμέσως.

422
00:31:14,880 --> 00:31:16,850
(Φυλακή Musan: Where Hope Begins)

423
00:31:16,910 --> 00:31:18,850
(Παύση)

424
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
(Διορθώσεις)

425
00:31:25,150 --> 00:31:26,520
Ο καθηγητής Κανγκ μου είπε...

426
00:31:27,890 --> 00:31:29,030
για σένα.

427
00:31:30,090 --> 00:31:31,730
Ότι έχεις σχέση με αυτό το κορίτσι.

428
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
Όταν η αδερφή μου χάθηκε,

429
00:31:41,900 --> 00:31:43,870
Ήμουν μόλις έξι χρονών.

430
00:31:45,340 --> 00:31:46,740
Αλλά θυμάμαι τα πάντα.

431
00:31:48,340 --> 00:31:50,580
Θυμάμαι το σπίτι μας να γεμίζει με γέλια.

432
00:31:51,450 --> 00:31:53,620
Αλλά μετά από αυτή την υπόθεση, όλοι σταμάτησαν να γελούν.

433
00:31:57,220 --> 00:31:59,460
Γιατί έπρεπε να είναι η αδερφή μου;

434
00:32:00,590 --> 00:32:01,750
Γιατί να είναι το θύμα;

435
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
εγω...

436
00:32:09,330 --> 00:32:10,370
λυπάμαι επίσης πολύ.

437
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
Εκείνη τη μέρα...

438
00:32:14,370 --> 00:32:15,610
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

439
00:32:18,170 --> 00:32:20,310
απλώς έτυχε να περνάει.

440
00:32:22,650 --> 00:32:25,580
Ήταν απλά απίστευτα άτυχη.

441
00:32:31,350 --> 00:32:32,360
Αυτό είναι...

442
00:32:34,160 --> 00:32:35,460
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

443
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
Ω, αγαπητέ.

444
00:32:39,860 --> 00:32:40,900
Κοίταξε,

445
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
είναι πραγματικά κρίμα.

446
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Καθηγητής.

447
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
κ. Τσα.

448
00:33:21,400 --> 00:33:23,570
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

449
00:33:25,740 --> 00:33:27,310
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.

450
00:33:28,880 --> 00:33:31,050
Δεν είχα σκοπό να σε δω από κοντά σήμερα.

451
00:33:31,110 --> 00:33:33,620
Απλώς θα άφηνα ένα μήνυμα στον Τ.Α.

452
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Όχι, είναι μια χαρά.

453
00:33:40,220 --> 00:33:43,690
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

454
00:33:45,500 --> 00:33:47,630
Ενώ ερευνούσα την υπόθεση Im Seok Man,

455
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Βρήκα κάτι που ονομάζεται Ανάλυση Ραδιενεργών Ισοτόπων.

456
00:33:54,070 --> 00:33:55,790
Φαίνεται ότι ήσουν εσύ που το υπέβαλες.

457
00:33:57,410 --> 00:34:00,180
(Αποτελέσματα ανάλυσης ραδιενεργών ισοτόπων)

458
00:34:00,610 --> 00:34:03,380
Τότε, η εγκληματολογική επιστήμη δεν υπήρχε.

459
00:34:04,610 --> 00:34:06,620
Ο προσδιορισμός του τύπου αίματος αφορούσε την έκτασή του.

460
00:34:07,750 --> 00:34:11,220
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι ήμουν αρκετά κολλημένος με αυτήν την ανάλυση εκείνη την εποχή.

461
00:34:12,990 --> 00:34:16,030
Λοιπόν, λέτε ότι δεν εμπιστεύεστε πλέον την ανάλυση;

462
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
Φυσικά και όχι.

463
00:34:19,360 --> 00:34:21,530
Δεδομένου ότι χρησιμοποιήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο,

464
00:34:23,970 --> 00:34:25,650
Φέρω μεγάλο μέρος της ευθύνης.

465
00:34:32,640 --> 00:34:35,180
Φαίνεσαι απογοητευμένος από εμένα.

466
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
Καθόλου.

467
00:34:38,680 --> 00:34:42,820
Μου κάνει εντύπωση πόσο ειλικρινά παραδέχεσαι το λάθος σου.

468
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
Είναι μόνο σωστό.

469
00:34:49,990 --> 00:34:54,060
Κατά τύχη, γνώριζε και ο εισαγγελέας ότι ήταν ανακριβές;

470
00:34:57,970 --> 00:34:59,000
Δύσκολο να το πω.

471
00:35:01,070 --> 00:35:02,340
Ακόμα κι αν το ήξερε,

472
00:35:03,770 --> 00:35:05,650
δεν θα του ήταν εύκολο να το παραδεχτεί.

473
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
βλέπω.

474
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.

475
00:35:22,390 --> 00:35:23,390
Μην το αναφέρεις.

476
00:35:24,260 --> 00:35:26,299
Έχετε φάει μεσημεριανό;

477
00:35:26,300 --> 00:35:29,130
Ναί. Το έφαγα ήδη. Έχω άλλο ραντεβού.

478
00:35:31,470 --> 00:35:32,770
Φροντίστε να τρώτε καλά.

479
00:35:33,940 --> 00:35:35,180
Μην κυκλοφορείτε παραλείποντας γεύματα.

480
00:35:36,310 --> 00:35:37,540
Ακούγεσαι σαν τον θείο μου.

481
00:35:40,140 --> 00:35:44,010
Ο θείος μου πάντα ρωτάει αν έχω φάει όποτε με βλέπει.

482
00:35:50,450 --> 00:35:52,150
(Ανατολική Αστυνομική Υπηρεσία Gyeonggi)

483
00:35:57,960 --> 00:35:59,100
Με συγχωρείτε.

484
00:36:01,660 --> 00:36:04,230
Είμαι εδώ για να δω την Επίτροπο Park Dae Ho.

485
00:36:04,370 --> 00:36:06,470
Έχετε ραντεβού, κύριε;

486
00:36:07,140 --> 00:36:10,670
- Όχι. - Και ποιος να πω ότι είναι εδώ;

487
00:36:11,440 --> 00:36:13,710
Πες του ότι ο Kang Tae Joo είναι εδώ. Θα ξέρει ποιος είμαι.

488
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Μια στιγμή, παρακαλώ.

489
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
ΠΟΥ;

490
00:36:22,690 --> 00:36:23,850
Kang Tae Joo.

491
00:36:25,690 --> 00:36:29,330
Έχω έναν καλεσμένο. Πες του να περιμένει. Καλά.

492
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
Οπότε αυτό δεν θα σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, Συνέλευση.

493
00:36:41,840 --> 00:36:43,210
Θα τα φροντίσω όλα.

494
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
φίλε μου,

495
00:36:49,210 --> 00:36:50,610
χειρίζεσαι πάντα τα πράγματα καθαρά.

496
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
Το ξέρω πολύ καλά.

497
00:37:01,990 --> 00:37:03,190
Ορίστε, έχετε και μερικά από αυτά.

498
00:37:03,260 --> 00:37:06,630
Είσαι πολύ ευγενικός. Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά.

499
00:37:06,930 --> 00:37:09,800
Είναι χάρη σε εσάς που ο Dae Ho πήρε την προαγωγή του.

500
00:37:09,900 --> 00:37:13,570
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Ο Ντετέκτιβ Παρκ το κέρδισε μόνος του.

501
00:37:15,500 --> 00:37:20,140
Είμαι σίγουρος ότι το Ντετέκτιβ Παρκ θα τα πάει καλά και θα σε φροντίσει υπέροχα.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,550
Λατρεύω τον ήχο αυτού.

503
00:37:26,280 --> 00:37:29,420
- Συνέχισε, σε παρακαλώ φάε. - Ευχαριστώ για το γεύμα.

504
00:37:32,790 --> 00:37:35,420
Η μητέρα σου σίγουρα ανησυχεί πολύ για σένα.

505
00:37:36,630 --> 00:37:37,890
Τι σε φέρνει λοιπόν στο σπίτι μου;

506
00:37:38,890 --> 00:37:40,300
Είσαι καλός ντετέκτιβ,

507
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
αλλά έχεις χαλαρή γλώσσα.

508
00:37:47,470 --> 00:37:49,830
Άκουσα ότι είπες στον Kang Tae Joo κάτι που δεν έπρεπε να έχεις.

509
00:37:56,580 --> 00:37:57,710
Πάω να παραδοθώ.

510
00:38:00,050 --> 00:38:01,080
Ωραία, λοιπόν.

511
00:38:03,050 --> 00:38:04,650
Αλλά θα το δεχθείτε μόνο αυτό το φθινόπωρο.

512
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
Τι; Όχι τι είσαι...

513
00:38:10,860 --> 00:38:12,700
Αλλά εσύ είσαι αυτός που με διέταξε να το κάνω!

514
00:38:19,700 --> 00:38:22,470
Εγώ, ο ντετέκτιβ Τζανγκ και ο ντετέκτιβ Ντο.

515
00:38:23,040 --> 00:38:27,340
Εάν οι τρεις μας ευθυγραμμίσουμε την ιστορία μας, ποιανού πιστεύετε ότι θα πιστέψουν;

516
00:38:33,280 --> 00:38:35,850
Είναι η μητέρα σου που λυπάμαι. Είναι τόσο χαρούμενη που...

517
00:38:39,720 --> 00:38:40,890
η προαγωγή σας,

518
00:38:41,860 --> 00:38:43,820
χωρίς να έχω ιδέα ότι πρόκειται να σε βάλουν χειροπέδες.

519
00:38:46,560 --> 00:38:47,730
Σκέψου μόνο ένα πράγμα.

520
00:38:48,930 --> 00:38:50,570
Τι είναι πραγματικά καλύτερο για τη μητέρα σου.

521
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Dae Ho.

522
00:39:07,780 --> 00:39:10,090
Πρέπει να πεις την αλήθεια για να μπορέσουμε να βρούμε τον Hye Jin.

523
00:39:11,390 --> 00:39:13,750
Αν πεις ότι το παρήγγειλε ο Cha Si Yeong, θα σου έρθουν εύκολα.

524
00:39:14,860 --> 00:39:16,760
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

525
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Τι έχει πάθει;

526
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
Σε απειλούν ή κάτι τέτοιο;

527
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Είσαι;

528
00:39:24,470 --> 00:39:26,670
Όχι. Θα έπρεπε να κάνεις κάτι λάθος για να σε εκβιάσουν.

529
00:39:27,540 --> 00:39:28,980
Και τι υποτίθεται ότι έκανα;

530
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
Ντάε Χο, έλα. Αν το κρύβεις αυτό, τι γίνεται με την οικογένεια του Hye Jin;

531
00:39:33,780 --> 00:39:38,110
Έλα, τους είδες. Δεν ξέρουν καν ότι είναι νεκρή.

532
00:39:38,180 --> 00:39:39,940
Θα περάσουν τη ζωή τους αναζητώντας την.

533
00:39:41,250 --> 00:39:43,690
Μπορείς πραγματικά να ζήσεις με τον εαυτό σου προσποιούμενος ότι δεν ξέρεις;

534
00:39:44,690 --> 00:39:46,390
Όπως είπα,

535
00:39:47,490 --> 00:39:49,130
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

536
00:40:03,170 --> 00:40:05,910
Δεν είχα καταλάβει ότι εσύ και ο Cha Si Yeong ήσασταν τόσο κοντά.

537
00:40:08,010 --> 00:40:09,780
Δεν θα το έλεγα "κοντά"

538
00:40:11,110 --> 00:40:14,680
αλλά είναι αλήθεια ότι έχουμε διατηρήσει μια σύνδεση όλα αυτά τα χρόνια.

539
00:40:17,120 --> 00:40:20,390
Τότε υποθέτω ότι έχετε ήδη ακούσει γιατί είμαι εδώ.

540
00:40:23,290 --> 00:40:24,660
Συναντήθηκα με τον πατέρα του Hye Jin.

541
00:40:27,300 --> 00:40:28,830
Η μητέρα της έχει ήδη φύγει από τη ζωή.

542
00:40:32,470 --> 00:40:34,040
Ο πατέρας της με παρακάλεσε...

543
00:40:34,970 --> 00:40:37,940
να τον βοηθήσει τουλάχιστον να βρει το σώμα της κόρης του.

544
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
Τότε,

545
00:40:42,810 --> 00:40:44,690
Καταλαβαίνω ότι μάλλον δεν είχες επιλογή.

546
00:40:46,150 --> 00:40:48,020
Δικαίωμα. Μάλλον σε απειλούσαν.

547
00:40:49,720 --> 00:40:51,490
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

548
00:40:52,690 --> 00:40:55,830
Δεν είσαι απλώς λοχίας πια. Είσαι επίτροπος.

549
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
Είναι αργά, το ξέρω,

550
00:41:01,460 --> 00:41:03,260
αλλά δεν είναι καιρός να το πούμε στην οικογένεια του Hye Jin...

551
00:41:04,700 --> 00:41:06,440
η αλήθεια;

552
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Dae Ho.

553
00:41:18,650 --> 00:41:19,720
Τίμια.

554
00:41:21,750 --> 00:41:23,490
Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Tae Joo.

555
00:41:31,890 --> 00:41:33,830
Το νεαρό Park Dae Ho που ήξερα...

556
00:41:35,660 --> 00:41:38,370
ήταν περίεργος και γεμάτος από μια αίσθηση δικαιοσύνης.

557
00:41:40,070 --> 00:41:43,040
- Ήταν πάντα τόσο πρόθυμος να μάθει. - Tae Joo.

558
00:41:44,010 --> 00:41:46,910
Λοιπόν, σε τι ακριβώς καταλαβαίνεις;

559
00:41:49,710 --> 00:41:51,390
Αναρωτιέμαι πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα...

560
00:41:53,280 --> 00:41:57,020
αν ξεκινούσες την καριέρα σου...

561
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
κάπου αλλού εκτός από το Kangseong.

562
00:42:02,120 --> 00:42:03,130
Και αυτό...

563
00:42:05,490 --> 00:42:07,410
είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω βαθύτατα και λυπάμαι.

564
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Τι;

565
00:42:18,740 --> 00:42:19,940
Ο Kang Tae Joo πήγε να σε δει;

566
00:42:21,210 --> 00:42:22,680
Στο γραφείο μου, σε όλα τα μέρη.

567
00:42:24,950 --> 00:42:29,550
Αυτός ο γιος του όπλου εξακολουθεί να πιστεύει ότι είμαι ο ίδιος τύπος που ήμουν πριν από 30 χρόνια;

568
00:42:30,190 --> 00:42:33,090
Το όνομά μου είναι σε πολυκατοικίες σε όλη τη Νότια Κορέα.

569
00:42:35,160 --> 00:42:36,530
Το νεύρο του!

570
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
Λοιπόν, τι ήθελε;

571
00:42:41,360 --> 00:42:44,900
Είπε ότι η παραγραφή έχει λήξει.

572
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Ότι κανείς δεν θα τιμωρηθεί.

573
00:42:47,640 --> 00:42:52,240
Θέλει να ομολογήσω τα πάντα στο δικαστήριο και να ζητήσω μια σωστή συγγνώμη.

574
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Απίστευτος.

575
00:42:58,610 --> 00:42:59,680
Κλασικό Kang Tae Joo.

576
00:43:01,980 --> 00:43:05,490
Βάζει πάντα όλη του την καρδιά στα πιο άχρηστα πράγματα.

577
00:43:08,320 --> 00:43:10,730
Θα έπρεπε να είχαμε θάψει εκείνο το κάθαρμα τότε.

578
00:43:11,530 --> 00:43:13,500
Γιατί τον άφησες να ζήσει; Δεν ήταν σαν εσένα.

579
00:43:17,000 --> 00:43:18,770
(Εστιατόριο Pork Innards)

580
00:43:18,870 --> 00:43:20,540
Θα το αφήσεις να περάσει;

581
00:43:25,070 --> 00:43:26,080
Αφήστε τον ήσυχο.

582
00:43:27,880 --> 00:43:30,310
Τέλος πάντων, η παραγραφή έχει λήξει.

583
00:43:31,450 --> 00:43:34,780
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, έτσι απλά πιάνει τα καλαμάκια.

584
00:43:35,550 --> 00:43:36,830
Απλά για να απαλύνει τη συνείδησή του.

585
00:43:38,990 --> 00:43:42,120
Αλλά του κάνεις μια εξαίρεση, έτσι δεν είναι;

586
00:43:43,090 --> 00:43:46,530
Είναι σαν να μην τον αντέχεις, αλλά δεν είναι όλη αυτή η ιστορία.

587
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Αλλά και πάλι, δεν είναι σαν να σου αρέσει.

588
00:43:54,670 --> 00:43:56,840
Μάλλον οφείλεται στους Sun Yeong και Yeong Beom.

589
00:43:59,070 --> 00:44:02,180
Όχι, όχι. Ξεκίνησε πολύ πριν από αυτό.

590
00:44:02,780 --> 00:44:04,050
Από τότε που ήμασταν στο σχολείο.

591
00:44:09,280 --> 00:44:14,260
(Εστιατόριο Pork Innards)

592
00:44:17,990 --> 00:44:22,160
Δηλαδή λέτε ότι ο καθένας τους παίζει χαζός;

593
00:44:24,000 --> 00:44:25,200
Πες μου για αυτό.

594
00:44:28,440 --> 00:44:29,960
Δεν νομίζετε ότι όλα αυτά είναι προς τα πίσω;

595
00:44:31,310 --> 00:44:35,940
Ακόμα κι εγώ, ο δολοφόνος, λέω την αλήθεια, ενώ οι μπάτσοι είναι αυτοί που λένε ψέματα.

596
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
Gi Hwan.

597
00:44:49,360 --> 00:44:53,500
Θα μπορούσατε να καταθέσετε ως μάρτυρας στη δίκη του Seok Man;

598
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
Γιατί να το κάνω;

599
00:44:59,230 --> 00:45:03,940
Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος που μπορεί να αποδείξει ότι ο Seok Man είναι αθώος.

600
00:45:10,180 --> 00:45:11,780
Έλα, αυτό ζητάει λίγο.

601
00:45:14,080 --> 00:45:16,220
Νομίζω ότι έχω κάνει ήδη το κομμάτι μου, έτσι δεν είναι;

602
00:45:17,690 --> 00:45:18,990
Είπες 12 συν 2.

603
00:45:19,560 --> 00:45:23,030
Γιατί χωρίσατε τις υποθέσεις Im Seok Man και Yoon Hye Jin.

604
00:45:24,360 --> 00:45:26,700
Σωστά, οι 12 περιπτώσεις. Αυτοί ήσασταν όλοι εσείς.

605
00:45:26,760 --> 00:45:31,200
Αλλά στις άλλες δύο περιπτώσεις, υπήρχαν και άλλοι ένοχοι εκτός από εσάς.

606
00:45:32,670 --> 00:45:36,440
Δεν νόμιζες ότι αυτοί οι ένοχοι άξιζαν τιμωρία όπως εσύ;

607
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
Είσαι επί τόπου.

608
00:45:42,640 --> 00:45:45,050
Δεν προσπαθώ απλώς να αποδείξω την αθωότητα του Im Seok Man.

609
00:45:47,280 --> 00:45:51,990
Τι έκαναν η εισαγγελία και η αστυνομία στον Seok Man και...

610
00:45:54,020 --> 00:45:56,490
τι έκαναν στην Hye Jin και την οικογένειά της...

611
00:46:00,200 --> 00:46:01,260
Θέλω να τα εκθέσω όλα.

612
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
Όμως...

613
00:46:20,520 --> 00:46:22,420
είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.

614
00:46:24,590 --> 00:46:26,420
Θα πρέπει να βρεις άλλο τρόπο, φίλε.

615
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Εάν ο Λι Γιονγκ Γου δεν καταθέσει, η εισαγγελία θα έχει προβάδισμα.

616
00:46:33,260 --> 00:46:35,400
Αυτό ακριβώς θέλουν οι δράστες.

617
00:46:36,300 --> 00:46:39,200
Και όπως συμβαίνει, ο εισαγγελέας υπηρέτησε για χρόνια τον Συνέλευσης Τσα.

618
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
Αν ναι, η δίκη θα πάει ακριβώς όπως θέλει ο Assemblyman Cha.

619
00:46:43,510 --> 00:46:45,390
Αναρωτιέμαι πώς σχεδιάζουν να το κάνουν αυτό.

620
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Έτσι,

621
00:46:51,650 --> 00:46:54,620
Η εκ νέου δίκη του Im Seok Man θα γίνει σύντομα.

622
00:46:57,450 --> 00:47:00,820
Και μπορεί να κληθούμε όλοι να καταθέσουμε.

623
00:47:02,620 --> 00:47:06,030
Λέτε να αθωωθεί μετά από τόσο καιρό;

624
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
Δεν πειράζει.

625
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
Η παραγραφή έχει λήξει πάντως.

626
00:47:10,370 --> 00:47:13,600
Δεν θα υπάρξει όμως δημόσια αντίδραση;

627
00:47:14,400 --> 00:47:17,310
Ειδικά από τη στιγμή που είστε δημόσιο πρόσωπο, κύριε.

628
00:47:18,740 --> 00:47:21,640
Ο Λι Γιονγκ Γου, εκείνο το κάθαρμα. Αν δεν ήταν η μαρτυρία του...

629
00:47:24,950 --> 00:47:28,550
Η μεγαλύτερη ευθύνη τους αυτή τη στιγμή είναι η ομολογία του πραγματικού δολοφόνου.

630
00:47:29,350 --> 00:47:31,190
Θα θέλουν να το δυσφημήσουν με όποιον τρόπο μπορούν.

631
00:47:32,690 --> 00:47:34,519
Υπάρχει τρόπος να το απαξιώσει;

632
00:47:34,520 --> 00:47:37,130
Θα έπρεπε να αποδείξουν ότι ο Λι Γιονγκ Γου είπε ψέματα.

633
00:47:38,230 --> 00:47:39,290
Αν είπε ψέματα...

634
00:47:43,530 --> 00:47:44,970
Ο κατά συρροή δολοφόνος, Yoo Cheol Young.

635
00:47:45,670 --> 00:47:48,670
Θυμάστε τον κατά συρροή δολοφόνο, Yoo Cheol Young;

636
00:47:49,740 --> 00:47:50,740
Yoo Cheol Young;

637
00:47:51,410 --> 00:47:54,480
Ο Yoo Cheol Young προσπάθησε πραγματικά να διογκώσει τον κατάλογο των εγκλημάτων του,

638
00:47:54,540 --> 00:47:57,680
και μάλιστα ομολόγησε εγκλήματα που διέπραξαν άλλοι κατά συρροή δολοφόνοι.

639
00:47:58,410 --> 00:47:59,970
Όλα ήταν από επιθυμία επίδειξης.

640
00:48:00,420 --> 00:48:04,020
Δηλαδή προτείνετε να πούμε ότι η ομολογία του ήταν επίδειξη;

641
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Ναί.

642
00:48:06,520 --> 00:48:08,660
Συνέβη πριν από 30 χρόνια.

643
00:48:09,460 --> 00:48:12,760
Πόσα θα μπορούσε να θυμηθεί αυτός ο τύπος, ο Lee Yong Woo;

644
00:48:21,000 --> 00:48:23,810
- Θα τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα. - Ναι.

645
00:48:27,240 --> 00:48:30,610
Αν ο εισαγγελέας το κάνει θέμα όταν ο Λι Γιονγκ Γου δεν είναι εκεί,

646
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
θα μπορούσε να μας βλάψει στην απόφαση.

647
00:48:34,050 --> 00:48:37,320
Εισαγγελέα Cha, πότε ο Lee Yong Woo καλείται για ανάκριση;

648
00:48:39,620 --> 00:48:40,620
Σήμερα.

649
00:48:44,230 --> 00:48:47,730
Τότε μπορεί να υπάρχει τρόπος.

650
00:48:59,440 --> 00:49:02,910
(Παράρτημα Εισαγγελίας)

651
00:49:02,980 --> 00:49:05,050
(Αρχείο ύποπτων ανακρίσεων)

652
00:49:32,910 --> 00:49:35,610
Λέτε να διαπράξατε και τον έβδομο φόνο;

653
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
Ναί.

654
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
Λοιπόν...

655
00:49:42,220 --> 00:49:44,450
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτές τις κάλτσες.

656
00:49:52,130 --> 00:49:55,060
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

657
00:49:57,130 --> 00:50:00,600
- Απλώς λέω αυτό που βλέπω. - Όχι.

658
00:50:01,400 --> 00:50:04,610
Μπορείς να αποδείξεις ότι ο έβδομος φόνος ήταν δικός σου;

659
00:50:08,340 --> 00:50:10,810
Θέε μου. ομολογώ,

660
00:50:11,550 --> 00:50:13,720
και τώρα πρέπει να το αποδείξω και εγώ;

661
00:50:15,180 --> 00:50:18,150
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι έχετε εμμονή με τις κάλτσες.

662
00:50:18,590 --> 00:50:22,120
Γιατί λοιπόν δεν υπήρχαν κάλτσες στον έβδομο φόνο;

663
00:50:22,690 --> 00:50:24,330
Αντίθετα, το θύμα ήταν ένα παιδί που κοιμόταν.

664
00:50:25,830 --> 00:50:27,830
Είναι τυχαίο και δεν έχει νόημα.

665
00:50:28,930 --> 00:50:32,270
-Τι, λες ψέματα; - Γεια σου, Λι Γιονγκ Γου.

666
00:50:33,670 --> 00:50:38,140
Μέχρι τώρα, όλοι σε χάιδευαν κάθε φορά που άνοιγες το στόμα σου,

667
00:50:39,010 --> 00:50:40,330
αλλά εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά.

668
00:50:40,610 --> 00:50:44,480
Δεν είναι δουλειά μου να πιστεύω κάθε λέξη από το στόμα ενός βλακείου.

669
00:50:53,790 --> 00:50:54,790
Γιατί να το κάνω;

670
00:50:57,190 --> 00:50:59,290
Γιατί να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα καν;

671
00:51:04,470 --> 00:51:07,570
Εσείς οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν έχετε κάτι...

672
00:51:08,470 --> 00:51:10,710
για το ποιος σκότωσε τους περισσότερους ανθρώπους;

673
00:51:13,070 --> 00:51:15,810
Όλοι κρατάτε σκορ για να δείτε ποιος είναι ο νούμερο ένα.

674
00:51:46,270 --> 00:51:49,850
(Scarecrow1988, Αλήθεια για την υπόθεση Kangseong Yoon Hye Jin του 1988)

675
00:51:49,910 --> 00:51:51,950
Σκιάχτρο1988.

676
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Σκιάχτρο;

677
00:51:56,081 --> 00:51:58,650
(Η αλήθεια της υπόθεσης Kangseong Yoon Hye Jin του 1988)

678
00:51:58,820 --> 00:52:01,560
(Αρχεία: YoonHyeJin_CaseFile. zip, YoonHyeJin_2019_MissingFlyer. jpg)

679
00:52:01,860 --> 00:52:03,066
(Φωτογραφία κατά την εξαφάνιση, φωτογραφία με προχωρημένη ηλικία)

680
00:52:03,090 --> 00:52:05,260
(αγνοούμενο πρόσωπο)

681
00:52:13,870 --> 00:52:17,210
(Λείπει: Yoon Hye Jin Age At Time: 8, Τρέχουσα ηλικία: 38)

682
00:52:21,310 --> 00:52:23,010
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

683
00:52:24,010 --> 00:52:26,090
Δεν ξέρω καν ποιο είναι το πραγματικό σκιάχτρο.

684
00:52:27,180 --> 00:52:29,650
(Seo Ji Won)

685
00:52:43,730 --> 00:52:46,100
Αυτός ο καημένος ανόητος...

686
00:52:48,340 --> 00:52:50,040
Κουβαλώντας μόνος του αυτό το βαρύ φορτίο.

687
00:52:53,740 --> 00:52:56,880
Πώς ζήσατε με αυτό για 30 χρόνια;

688
00:53:17,930 --> 00:53:19,300
Είστε ο κύριος Im Seok Man, σωστά;

689
00:53:19,830 --> 00:53:22,270
-Με τρόμαξες. - Γεια σου. είμαι...

690
00:53:22,800 --> 00:53:24,710
Είμαι ο Cha Yeong Beom, ένας ρεπόρτερ από το Noise Cut.

691
00:53:30,910 --> 00:53:33,270
Συγγνώμη, πρέπει να σας ξάφνιασα, μόλις εμφανίστηκα έτσι.

692
00:53:33,680 --> 00:53:38,150
Πέρασα πριν, αλλά ήσουν έξω, οπότε προσπάθησα ξανά σήμερα το πρωί.

693
00:53:38,590 --> 00:53:39,950
Και χαίρομαι που τελικά σε πρόλαβα.

694
00:53:42,060 --> 00:53:43,060
Gi Beom;

695
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

696
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
Θέε μου.

697
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
Δεν έχω ξαναδεί φωτογραφία του πατέρα μου.

698
00:54:09,280 --> 00:54:10,960
Ο πατέρας σου ήταν όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι;

699
00:54:11,490 --> 00:54:13,590
Ήταν εμφανίσιμος και ευγενικός.

700
00:54:16,390 --> 00:54:17,930
Αν δεν ήταν αυτό το περιστατικό...

701
00:54:20,160 --> 00:54:23,259
Ήμουν κι εγώ θύμα βασανιστηρίων, αλλά δεν συγκρίθηκε τίποτα...

702
00:54:23,260 --> 00:54:24,820
στον πατέρα σου γιατί πέθανε από αυτό.

703
00:54:28,440 --> 00:54:30,570
Τι εννοείς;

704
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Ο πατέρας μου...

705
00:54:35,710 --> 00:54:37,050
ήταν θύμα βασανιστηρίων;

706
00:54:38,510 --> 00:54:42,720
Γνωρίζω τη σκληρή κριτική για τις νέες πολιτικές μας.

707
00:54:43,180 --> 00:54:44,190
Ωστόσο,

708
00:54:44,920 --> 00:54:47,560
πώς υποτίθεται ότι θα κάνουμε πρόοδο με όλη αυτή τη στατικότητα ήδη;

709
00:54:48,860 --> 00:54:50,190
Είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

710
00:54:55,060 --> 00:54:56,260
Ας κάνουμε όλοι ένα μικρό διάλειμμα.

711
00:55:06,570 --> 00:55:10,210
- Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Ο πατέρας μου...

712
00:55:11,550 --> 00:55:13,150
Δεν πέθανε σε τροχαίο, σωστά;

713
00:55:18,950 --> 00:55:21,460
Δεν ξέρω τι θα μπορούσατε να ακούσετε...

714
00:55:21,890 --> 00:55:23,166
για να σε κάνω να πεις κάτι τέτοιο.

715
00:55:23,190 --> 00:55:25,290
Είναι αλήθεια ότι πέθανε από βασανιστήρια από την αστυνομία;

716
00:55:33,170 --> 00:55:35,090
("Ο ύποπτος πεθαίνει ως αποτέλεσμα της αστυνομικής βίας")

717
00:55:41,010 --> 00:55:42,556
("Πειθαρχική Δίκη κατά του Λοχία Κανγκ")

718
00:55:42,580 --> 00:55:44,450
Αυτόν τον λοχία Κανγκ που αναφέρουν εδώ...

719
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

720
00:55:51,250 --> 00:55:53,090
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

721
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
Όχι.

722
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Πρέπει να ξέρω.

723
00:56:02,360 --> 00:56:04,430
Δεν είναι ότι προσπαθώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

724
00:56:04,870 --> 00:56:06,400
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.

725
00:56:07,940 --> 00:56:10,310
Έχω δικαίωμα να ξέρω. Άλλωστε...

726
00:56:12,710 --> 00:56:13,710
Είμαι ο γιος του.

727
00:56:16,850 --> 00:56:17,850
Οπότε απλά πες μου.

728
00:56:20,320 --> 00:56:22,360
Μόνο το όνομα του λοχία που σκότωσε τον πατέρα μου.

729
00:56:28,320 --> 00:56:29,919
("Ο ύποπτος πεθαίνει ως αποτέλεσμα της αστυνομικής βίας")

730
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
("Πειθαρχική Δίκη κατά του Λοχία Κανγκ")

731
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
Kang Tae Joo.

732
00:56:41,200 --> 00:56:44,140
- Τι; - Ο λοχίας Κανγκ ανέφερε...

733
00:56:45,240 --> 00:56:46,470
εδώ είναι ο Kang Tae Joo.

734
00:56:59,920 --> 00:57:01,360
Φροντίστε να τρώτε καλά.

735
00:57:02,390 --> 00:57:03,630
Μην κυκλοφορείτε παραλείποντας γεύματα.

736
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
(Κλήση)

737
00:57:18,710 --> 00:57:19,710
Είμαι εγώ.

738
00:57:20,610 --> 00:57:21,880
Ο Yeong Beom ήταν μόλις εδώ.

739
00:57:24,880 --> 00:57:27,020
Ρωτούσε για τον θάνατο του πατέρα του.

740
00:57:33,120 --> 00:57:37,160
(Πρόεδρος Cha Sun Yeong)

741
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Σουν Γιονγκ.

742
00:58:23,640 --> 00:58:25,370
Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός.

743
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
Δεν είναι;

744
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
Συνελεύτρια Cha Mu Jin...

745
00:58:42,220 --> 00:58:44,060
Άκουσα ότι πέθανε.

746
00:58:44,930 --> 00:58:46,360
Ήταν ένας αυστηρός άνθρωπος,

747
00:58:46,860 --> 00:58:48,330
αλλά με νοιαζόταν βαθιά.

748
00:58:49,830 --> 00:58:51,230
Όντας κόρη του...

749
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
Δεν έχω μετανιώσει.

750
00:58:55,500 --> 00:58:56,640
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

751
00:58:58,570 --> 00:59:01,680
Είδα τον Yeong Beom πριν από λίγες μέρες.

752
00:59:02,940 --> 00:59:04,860
Ήρθε να με δει για μια ιστορία που δούλευε.

753
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Το έκανε ο Yeong Beom;

754
00:59:07,650 --> 00:59:09,850
Μην ανησυχείς. Δεν του είπα τίποτα σημαντικό.

755
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
Tae Joo.

756
00:59:16,290 --> 00:59:17,830
Δεν είμαι καλή μητέρα.

757
00:59:19,390 --> 00:59:21,560
Δεν μπόρεσα να γίνω καλή μητέρα για εκείνον.

758
00:59:22,660 --> 00:59:23,900
Πριν γεννήσω,

759
00:59:26,300 --> 00:59:28,570
Ήμουν σε ένα ατύχημα. Τροχαίο ατύχημα.

760
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
Γέννησα τον Yeong Beom ενώ ήμουν σε κώμα,

761
00:59:32,910 --> 00:59:34,380
και δεν ξύπνησα για έξι μήνες.

762
00:59:35,610 --> 00:59:38,650
Πέρασα άλλους έξι μήνες στο νοσοκομείο για αποκατάσταση.

763
00:59:39,650 --> 00:59:41,180
Και όταν τελικά πήγα σπίτι...

764
00:59:41,780 --> 00:59:42,950
Ορίστε!

765
00:59:44,690 --> 00:59:48,190
Αυτό πονάει! Μην το κάνεις αυτό. Γεια, μην το κάνεις αυτό.

766
00:59:48,360 --> 00:59:49,890
Θεέ μου, πονάει.

767
00:59:50,560 --> 00:59:52,260
Τι λέτε για αυτό;

768
00:59:53,830 --> 00:59:55,150
Δεν σου αρέσει ο ήχος του κοτόπουλου;

769
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Yeong Beom.

770
00:59:57,570 --> 01:00:00,270
Yeong Beom, κοίτα, είναι η μαμά. Είναι η μαμά.

771
01:00:00,740 --> 01:00:02,380
- Η μαμά είναι εδώ. - Yeong Beom, είναι η μαμά.

772
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
Η μαμά είναι εδώ. Κοίτα μαμά.

773
01:00:04,010 --> 01:00:05,040
Πάμε να δούμε τη μαμά.

774
01:00:06,070 --> 01:00:07,080
Θέλετε να πάτε στη μαμά;

775
01:00:07,780 --> 01:00:08,780
Έλα εδώ.

776
01:00:20,890 --> 01:00:24,030
Αγάπη μου, γιατί κλαις; Τι συμβαίνει;

777
01:00:25,190 --> 01:00:26,730
Σου έλειψε η μαμά σου, έτσι δεν είναι;

778
01:00:28,630 --> 01:00:29,630
Εντάξει, εντάξει.

779
01:00:32,200 --> 01:00:33,840
Εκεί, εκεί. Είναι εντάξει.

780
01:00:35,170 --> 01:00:38,840
- Έμοιαζαν με πατέρα και γιο. - Σου έλειψε η μαμά σου, έτσι δεν είναι;

781
01:00:40,170 --> 01:00:41,580
Ήταν πραγματικά δύσκολο να το παρακολουθήσεις.

782
01:00:42,210 --> 01:00:45,580
- Είναι εντάξει. - Δεν ένιωθε γιος μου.

783
01:00:48,180 --> 01:00:49,420
Ακόμα και τώρα, ο Yeong Beom...

784
01:00:50,420 --> 01:00:52,390
είναι πιο κοντά στον θείο του παρά σε μένα.

785
01:00:54,590 --> 01:00:57,190
Αγαπήστε τον ή μισήστε τον, Cha Si Yeong...

786
01:00:58,460 --> 01:00:59,560
Είναι πατρική φιγούρα...

787
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
στον Yeong Beom.

788
01:01:10,640 --> 01:01:12,670
Ο λόγος που ζήτησα να σε δω σήμερα είναι...

789
01:01:14,340 --> 01:01:17,280
Νομίζω ότι ο Yeong Beom έμαθε για τον θάνατο του πατέρα του.

790
01:01:18,610 --> 01:01:21,720
Ο ντετέκτιβ που βασάνισε τον Gi Beom...

791
01:01:23,520 --> 01:01:24,650
Νομίζει ότι είσαι εσύ.

792
01:01:28,990 --> 01:01:29,990
Απλά...

793
01:01:36,760 --> 01:01:37,900
Άφησε τον να σκεφτεί ότι είσαι εσύ.

794
01:01:40,200 --> 01:01:42,140
Ο θείος στον οποίο φαινόταν σαν πατέρας...

795
01:01:44,470 --> 01:01:46,070
προκάλεσε τον θάνατο του ίδιου του πατέρα του.

796
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
Ο Yeong Beom δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτή την αλήθεια.

797
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Έτσι...

798
01:01:54,420 --> 01:01:55,580
πρέπει να με βοηθήσεις.

799
01:02:00,890 --> 01:02:01,890
Εντάξει.

800
01:02:04,390 --> 01:02:05,390
θα το κάνω.

801
01:02:12,330 --> 01:02:13,330
Σας ευχαριστώ.

802
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
Έλα, μη με ευχαριστείς.

803
01:02:17,910 --> 01:02:19,170
Είσαι η μητέρα του Yeong Beom.

804
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
Πρέπει να τον προσέχεις.

805
01:02:24,650 --> 01:02:27,120
Και δεν έχει σημασία πόσο του αρέσει ο θείος του.

806
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
Πώς μπορεί ένας θείος να ανταγωνιστεί τη μαμά του;

807
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Δικαίωμα;

808
01:03:42,590 --> 01:03:44,260
Θυμάστε κάποιον που λέγεται Λι Γκι Μπέομ;

809
01:03:48,300 --> 01:03:50,630
Ήταν ύποπτος για τις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong.

810
01:03:51,500 --> 01:03:53,699
Και πέθανε την ώρα που ανακρίνονταν από την αστυνομία...

811
01:03:53,700 --> 01:03:54,700
στο κέντρο κράτησης.

812
01:03:55,900 --> 01:03:58,070
Δεν είσαι περίεργος γιατί ρωτάω για τον Lee Gi Beom;

813
01:03:58,140 --> 01:03:59,570
Ήταν ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;

814
01:04:00,910 --> 01:04:01,910
Λι Γκι Μπέομ.

815
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
Το ήξερες;

816
01:04:07,820 --> 01:04:09,120
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.

817
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Ήξερες...

818
01:04:13,390 --> 01:04:15,720
Πώς μπορούσες να συμπεριφέρεσαι έτσι όταν το ήξερες;

819
01:04:16,860 --> 01:04:19,260
Γελούσαμε και αστειευόμασταν μαζί. Πώς...

820
01:04:21,900 --> 01:04:23,600
Το κάνατε αλήθεια, κύριε καθηγητά;

821
01:04:25,530 --> 01:04:28,170
Αλήθεια σκότωσες τον πατέρα μου;

822
01:04:31,910 --> 01:04:32,910
Ναί.

823
01:04:36,010 --> 01:04:37,010
λυπάμαι.

824
01:04:40,150 --> 01:04:41,790
Δεν με νοιάζει τι γινόταν τότε.

825
01:04:42,280 --> 01:04:44,320
Πώς θα μπορούσες να χτυπήσεις έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου;

826
01:04:45,990 --> 01:04:47,790
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος!

827
01:04:48,060 --> 01:04:49,940
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό σε έναν άλλον...

828
01:04:53,890 --> 01:04:55,960
Ποτέ δεν κατάλαβα καλά...

829
01:04:57,500 --> 01:04:58,930
γιατί με τράβηξε τόσο πολύ αυτή η υπόθεση.

830
01:05:00,670 --> 01:05:01,940
Αλλά τώρα, επιτέλους το καταλαβαίνω.

831
01:05:03,740 --> 01:05:05,140
Αυτό είναι που έχω σκοπό να κάνω.

832
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
δεν θα...

833
01:05:10,010 --> 01:05:12,580
Δεν θα παραμείνω και θα σας αφήσω να κοροϊδεύετε τους ανθρώπους άλλο.

834
01:05:54,790 --> 01:05:57,290
(Το σκιάχτρο)

835
01:05:57,390 --> 01:05:59,430
Δέκα δευτερόλεπτα στον αέρα.

836
01:05:59,630 --> 01:06:02,430
Συνέντευξη με δολοφόνο. Είναι αποκλειστικό του Noise Cut.

837
01:06:02,660 --> 01:06:05,430
Έτσι ένας δολοφόνος αποκάλυψε την αλήθεια που προσπάθησε να θάψει η αστυνομία.

838
01:06:05,530 --> 01:06:09,170
Οι αστυνομικοί που σας βασάνισαν είναι εδώ απόψε;

839
01:06:09,900 --> 01:06:13,270
Θα κάνω αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.

840
01:06:14,040 --> 01:06:15,956
Προκειμένου να αποκαλυφθούν οι ταυτότητες όλων των εμπλεκομένων...

841
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Άνθρωπος. Μπροστά...

842
01:06:18,350 --> 01:06:21,820
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;

843
01:06:21,880 --> 01:06:23,980
Θα το απαντήσω στο δικαστήριο.


